Multilingual Typesetting Services – With & Without Source Files

Expand your global reach with our expert Multilingual Typesetting Services. We design, format, and localize your content in over 260 languages—preserving your brand’s visual identity across every market.

Multilingual Typesetting With Source File

When you provide us with the original source files—such as an InDesign, Illustrator, Quark, Word, or other editable document—we can implement the translation directly into the existing design and workflow. Here’s what we offer under this scenario:

Why this option is ideal

• Because we have access to the original document, the typography, layout, styles and structure remain consistent across languages.
• Design continuity: the page-flow, master pages, stylesheets and alignments that you originally approved can be preserved.
• Faster turnaround: fewer guess-work and fewer re‐design steps since we’re adapting from your file rather than building from scratch.
• Cost-efficient for large projects: you avoid the overhead of rebuilding layouts or reverse-engineering PDFs.
• Brand integrity: fonts, corporate colours, logos and formatting are preserved, so the multilingual versions match your original edition’s look and feel.

What we do

• We import your source file into our production environment and check fonts, styles, margins, and graphic links.
• We adjust the layout for target language expansion or contraction (for example, German or Russian text may be longer; Chinese or Arabic may require different typesetting).
• We substitute the translated text in, while retaining or adapting inline graphics, captions, tables, footnotes and image call-outs.
• We rerun quality assurance checks: typography (kerning, line-spacing), hyphenation, RTL languages (Arabic, Hebrew) if applicable, special character sets (Asian, Cyrillic, etc.).
• We supply print-ready output (PDF/X, or as required) plus optionally the source file (if you require delivery of the adapted template for future use).
• We maintain version control and archiving for your project, so you can request updates or new language versions based on the same template.

When to choose this

Choose the “With Source File” option when you:

• Already have a well-designed original edition (book, manual, report, brochure) with editable files.
• Want multilingual versions that look visually identical (or very close) to your original version.
• Need multiple language outputs over time (so having a maintained template is beneficial).
• Are working with languages that require typographic adjustments (e.g., Arabic / Hebrew with RTL layout, Asian fonts, complex scripts).

Multilingual Typesetting Without Source File

In many projects the original editable files may not be available—or you may only have a PDF, printed copy, or scanned document. In that case we offer a full “Without Source File” solution.

What this means

• We work from your PDF, scanned image, existing print copy or other non-editable format.
• We recreate or replicate the layout design from the source as closely as possible in our typesetting environment.
• We then insert the translated text, adapt the layout for language differences, and produce a final print-ready output.

Our workflow

1. We receive your non-editable file(s) and analyse: page size, margins, columns, typography, graphic elements, image placements, special symbols.
2. We reconstruct a working template in Adobe InDesign (or another DTP tool) mimicking the original design—master pages, styles, footers, headers, numbering, etc.
3. We import the translated text and adjust the layout for language expansion/contraction, typeset as needed (including special scripts, right-to-left languages, vertical text if applicable).
4. We ensure graphics and image call-outs are handled: if text is embedded in images, we’ll either extract/replace it or recreate the graphic text layer for proper multilingual editing.
5. We run full quality assurance: layout check, typography, proofing of text flow, final pagination, links, image resolution, correct export (PDF/X or other).
6. Final delivery: print-ready PDF plus optionally the template/reconstructed source file (if you commission that).

When to choose this

This option suits you when:

• The original editable files are lost, corrupted, or never provided.
• You have a PDF or printed edition and must publish multilingual versions without re-designing from scratch.
• You want high-quality output but are flexible about minor layout differences from the original.
• You’re publishing one-off or low-volume languages and need a cost-effective solution without maintaining full templates.

Why Choose Global Digital DTP for Your Multilingual Typesetting Needs

• We have a dedicated Multilingual Typesetting and localization team with experience across 100+ languages, including complex scripts and RTL languages.
• We work on multiple file formats, support complex layouts (STM books, manuals, brochures, etc.).
• We prioritise accuracy, confidentiality and timely delivery.
• Whether you give us editable source files or only non-editable PDFs, we have workflows in place to accommodate both.

Next Steps

• Request a free quote/test project: Send us your source or PDF, specify target languages, and we’ll analyse cost & time.
• Provide language pairs: E.g., English → German, Spanish → Arabic, Chinese → Russian, etc.
• Specify deliverables: Editable file + print-ready PDF, or just print-ready PDF.
• Define schedule & print specs: Page size, bleed, binding, etc., so we can tailor layout accordingly.

Frequently Asked Questions (FAQs) for Multilingual Typesetting

Need Multilingual Typesetting Help?

Contact Global Digital DTP for expert multilingual layout and formatting solutions. Get a Free Quote »